통합 검색

FEATURE MORE+

<사이버펑크 2077>, 전설이 태어났다.

‘먹고 뒤져 XXXX들아’가 한국어로 더빙됐는데 1도 어색하지 않아.

UpdatedOn December 08, 2020

3 / 10

 

<사이버펑크 2077>의 공식 트레일러가 공개되었고 소위 ‘갤러리’에선 난리가 났다. 이전에도 캐릭터의 신체가 구조별로 세밀하게 개조 가능해져 놀라움을 샀던 사이버펑크 시리즈가 이번에는 날것의 대사로 또 한 번 놀라움을 줬다. 지금까지의 게임 속 대사는 아드레날린이 피어 오를 만큼의 공감을 끌어내긴 힘들었다. 영어였으니까. 반면 <사이버펑크 2077> 속 모든 영어는 한국어화 되었고 이에 더불어 찰진 비속어까지 음성으로 구사된다. 이를테면 ‘XXXX’나 ‘X 됐다’ 같은 것 말이다. 이전에는 수준급 영어 실력이 갖춰지지 않았다면 내용에 대한 면밀한 이해도 부족했고 자막에 눈을 뗄 수 없어 피로감 때문에 집중도는 한없이 하락했는데 다행인 일이다. 사실 광대하고 암울한 도시의 밤을 배경으로 무법자 용병 V가 되어야 하는데 온갖 쌍시옷이 난무하는 한국 욕이 빠지면 섭섭하다. 게임에 현장감을 더하기 위해선 필수적인 요소다(비속어를 쓰기 위한 핑계는 아니다). 한국인 성우들이 더빙하여 비속어 구사력도 B급이 아닌 A급이다.

음성만 한국어로 나오는 게 아니다. 캐릭터들의 입 모양 또한 한글 음성에 맞춰 움직인다. 외국 영화를 한국어로 더빙하면 가장 견디기 힘들었던 점이 한글 음성과 배우 혹은 캐릭터의 입 모양이 매치 되지 않아 ‘나는 누구, 여긴 어디’ 같은 혼돈의 상황이 벌어졌던 것인데 그럴 일은 없겠다. 음성도 최적화되었지만 캐릭터의 생동감 넘치는 무브먼트를 맛볼 수 있는 화려한 그래픽이 더해져 ‘전설이 태어났다’고 볼 수 있겠다.

플레이어에 대한 배려가 묻어있는 ‘츤데레’ 같은 <사이버펑크 2077>은 마이크 폰드스미스가 만든 원작 <사이버펑크 2020>에서 57년이 지난 미래를 그렸다. 플레이어는 미국에서 가장 살기 힘든 도시인 나이트 시대에서 용병 V가 되어 갱단들로부터 지배되는 디스토피아를 헤쳐가야 한다. 엑스박스 시리즈, 플레이스테이션 모두 적용된다. 이번 연말은 꼼짝없이 집에만 박혀있어야 할 형국이 돼버렸는데 하나도 아쉽지 않다. 무법자가 되어 갱단과 함께 불멸의 열쇠를 뒤쫓기 위해 디스토피아를 휘젓고 다닐 테니까.

<에스엠라운지>의 모든 기사의 사진과 텍스트는 상업적인 용도로 일부 혹은 전체를 무단 전재할 수 없습니다. 링크를 걸거나 SNS 퍼가기 버튼으로 공유해주세요.

KEYWORD

CREDIT INFO

GUEST EDITOR 정소진
PHOTOGRAPHY www.cyberpunk.net

디지털 매거진

MOST POPULAR

  • 1
    정수정, “현장에선 모두를 믿고 연기에만 집중해요”
  • 2
    멋진 재찬의 에러
  • 3
    크래비티 민희, “많은 사람들이 크래비티 아홉 멤버 모두를 알아주셨으면 좋겠어요”
  • 4
    Back to Normal
  • 5
    뜨겁게 정수정

RELATED STORIES

  • FEATURE

    임영웅의 첫걸음

    임영웅은 국내에서 초동 1백만 장 이상이 가능한 유일한 솔로 가수다. 그의 정규 앨범 를 비평한다. 12곡의 트랙 중 인상적인 곡을 뽑았다. 이 평론은 음반에 대한 거창한 의미 부여가 아니다. 임영웅이 어떤 종류의 가수인지 알아가는 탐색전이다.

  • FEATURE

    유잼인가, 노잼인가

    웹예능 <바퀴 달린 입> 시즌1이 막을 내렸다. 가벼운 주제로 논리가 다소 떨어지거나 욕설 섞인 B급 토론을 벌이는데, 재밌다. 하지만 보고 나면 찝찝함과 쓸쓸함만 남는다. 유익한 정보를 얻지 못해 자책하면서도 다음 회차를 튼다.

  • FEATURE

    키이우에서 온 회신 #2

    기사를 작성하는 2022년 5월 15일, 우크라이나 서부 군사시설에 가해진 미사일 폭격 뉴스를 읽었다. 전쟁은 계속되고 있다. 우크라이나 사람들을 지지하고 싶었다. 글을 쓰고 사진을 찍는 나와 같은 사람들을 돕고 싶었다. 그리하여 키이우 시민과 10문10답 인터뷰를 진행했다 . 일상에 대해, 달라진 것들에 대해, 그리고 키이우에 대해 물었다. 전쟁터에 남은 자들의 사명 같은 회신이 전쟁 개전 72일째에 도착했다.

  • FEATURE

    키이우에서 온 회신 #1

    기사를 작성하는 2022년 5월 15일, 우크라이나 서부 군사시설에 가해진 미사일 폭격 뉴스를 읽었다. 전쟁은 계속되고 있다. 우크라이나 사람들을 지지하고 싶었다. 글을 쓰고 사진을 찍는 나와 같은 사람들을 돕고 싶었다. 그리하여 키이우 시민과 10문10답 인터뷰를 진행했다 . 일상에 대해, 달라진 것들에 대해, 그리고 키이우에 대해 물었다. 전쟁터에 남은 자들의 사명 같은 회신이 전쟁 개전 72일째에 도착했다.

  • FEATURE

    손흥민 과소평가론

    손흥민은 월드 클래스다. 콘테도 그렇게 말했고, 이전 토트넘 감독들도 모두 인정했다. 동료 선수들도 손흥민이 월드 클래스라고 치켜세운다. 현재 EPL 득점왕 경쟁 중이지만, 손흥민 월드 클래스 논란은 식질 않는다. 손흥민 월드 클래스 논란의 이모저모를 짚는다.

MORE FROM ARENA

  • FASHION

    Six Shirts

    다양한 셔츠를 보유하는 것이 곧 무기가 되는 계절. 여섯 종류, 총 24개의 셔츠들이 넘쳐 보이지 않는 이유.

  • FASHION

    구두의 기품

    위엄 있고 존엄한 슈즈. 전통적이면서도 현대적인 슈즈. 처치스 로열 컬렉션에 바치는 찬사다.

  • REPORTS

    음악 하는 여자들

    프로듀서와 플레이어 사이를 유연하게 넘나들며 지금 시대의 사운드를 만드는 여자 뮤지션들을 만났다.

  • WATCH

    새로운 GMT 시계

    긴 여정의 시작과 끝을 함께할 에르메스의 새로운 GMT 시계.

  • LIFE

    도쿄에서 책을 즐기는 새로운 방법, 분키츠

    아오야마 북 센터가 폐점한 자리에 새로운 책방이 문을 열었다.

FAMILY SITE